HERZLICH WILLKOMMEN

Immer frisch:

26. Mai 2022

Aug' in Aug'

konnten sich unsere beiden Bürgermeister endlich blicken
- zwei Jahre nach der Wahl bei uns.

Eine kleine Delegation mit Vertretern aus Gemeinderat, Kulturamt und GPV reiste heute nach Ablon
und wurde herzlich empfangen.

Dieses Signal weckt große Hoffnungen für die nächste Zeit.

Wir sind dabei!
Sie auch?

Jugendaustausch mit Frankreich

Hast Du schon Pläne für die Allerheiligenferien?

Vom 29. Oktober bis zum 4. November kommt aus unserer Partnerstadt Ablon-sur-Seine eine Jugendgruppe nach Neubiberg. Es sind 10 Jugendliche im Alter von 13 bis 17 Jahren und sie werden in Neubiberger Familien wohnen.
Wenn Du einen Gast aufnimmst, wirst Du merken, dass Deine Französischkenntnisse sich täglich verbessern und Du Spaß am Französischsprechen bekommst. Die Gäste möchten aber auch ihr Deutsch üben.

Tagsüber gestaltet der Partnerschaftsverein zusammen mit dem Jugendzentrum GLEIS 3 ein Programm.
Dann kannst Du mit französischen Gleichaltrigen musikalische, sportliche und andere Themen austauschen und eine spannende gemeinsame Zeit verbringen. Es bleibt aber auch Zeit, um eigene Unternehmungen zu planen.

Wir suchen in Neubiberg und der nahen Umgebung Gastfamilien mit Jugendlichen im entsprechenden Alter.
Der Gegenbesuch in Ablon findet 2023 statt. Es gibt die Möglichkeit, am Austausch über längere Zeit teilzunehmen.
Melde Dich bitte im Gemeinde-Partnerschaftsverein, Tel. 600 88 933 (AB) oder per mail pv-neubiberg@t-online.de.

Veranstalter: Gemeinde-Partnerschaftsverein Neubiberg e.V. in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum GLEIS 3.

Parles-tu français? Sprichst du französisch?

•   Die französischen Gäste wohnen in Familien mit gleichaltrigen Jugendlichen.
•   Der Gemeinde-Partnerschaftsverein (PV) organisiert für alle beteiligten Jugendlichen ein Tagesprogramm.
Die übrige Zeit planen die Gastfamilien.
•   Der PV bezahlt zunächst alle Kosten, die während das offiziellen Programms anfallen (z.B. Fahrkarten, Eintritte, Betreuung, Verpflegung). Nach dem Ende des Besuchs, bekommen die deutschen Jugendlichen eine Rechnung für ihren Anteil an den Ausgaben. Der französische Anteil wird vom PV getragen.
•   Vor der Austauschbegegnung wird es Vorbereitungstreffen in Neubiberg geben.
•   Der Gegenbesuch in Ablon-sur-Seine ist für 2023 geplant. Ein Termin kann erst genannt werden, wenn die französischen Ferientermine feststehen.
•   Dem Austauschgedanken entsprechend werden die deutschen Jugendlichen beim Gegenbesuch in Ablon-sur-Seine nichts bezahlen. Es werden nur die Fahrkarten nach Paris sowie ein Beitrag für die begleitenden Betreuungspersonen als Kosten abgerechnet. Vom Deutsch-Französischen Jugendwerk wird die Fahrt gefördert.

 30.06.2022 19:00 
JMV für 2021
Die Jahresmitgliederversammlung informiert über das letzte Jahr 2021 (Vergangenheit), die besondere Situation (Gegenwart) und die Ideen für 2022 (Zukunft). 
Alle Mitglieder und Interessierte sind hochwillkommen.

Vorher um 18:00 trifft sich der Beirat.

Der neue Vorstand

Maria Schindler, Volker Middendorf,
Alwine Middendorf, Reiner Höcherl,
Herbert Roth, Kathrin Kahle,
Gisela Jennes und Gabriele Rothert.

Wir danken Hille Rommel und Gerd Riedner für ihre phantastische Unterstützung!

23.02.2021    
Ghislain schreibt uns aus Ablon:

Im Rhythmus der Natur
Im Takt der Pandemie
Wie überall sonst auf der Welt, folgt das öffentliche Gemeinde Ablon-sur-Seine dem Takt der Corona-Pandemie und den damit behördlichen Einschränkungen.
Trotz der Ausgangsperre ab 18 Uhr freuen wir uns dennoch sehr, nicht völlig im Lockdown leben zu müssen. Der Einzelhandel muss sich ebenfalls an die Regeln halten, sodass die Läden um 18 Uhr schon schließen. Auch unser kleiner Supermarkt im Zentrum, ein wichtiger sozialer Treffpunkt, ist davon betroffen, denn für gewöhnlich schließt er erst um 22 Uhr.
Die Franzosen, die nach 18 Uhr noch arbeiten, sind mittels einer vom Arbeitsgeber unterzeichneten Bescheinigung von der Ausgangssperre ausgenommen. Da das Verkehrsaufkommen nicht abgenommen hat, lässt vermuten, dass viele in der Lage waren, das wertvolle Papier zu besorgen.
Das Leben geht seinen Lauf
Die Kinder gehen fast wieder ganz normal in die Schule und die Bauarbeiten werden in der Gemeinde fortgesetzt. Gerade renovieren wir zwei Schulen sowie die Umkleideräume unseres Sportzentrums. Viele Veranstaltungen wurden eingestellt, auch Sportveranstaltungen sind selten geworden.
Der Erste Bürgermeister Eric Grillon hat seine Neujahrsgrüße virtuell übermittelt und wir bedauern alle sehr, dass unser traditioneller Empfang mit den Bürgerinnen und Bürgern nicht stattfinden durfte.
Im Rhythmus der Seine
Im Winter haben wir hier direkt an der Seine andere Sorgen: Ablon-sur-Seine ist eng an den Rhythmus der Launen der Seine gekoppelt, und der sporadisch auftretenden Hochwasser. Nun regnet es seit Tagen ununterbrochen. In den Jahren 2016 und 2017 haben wir massive Überschwemmungen erlebt, die jedoch kaum mit dem Jahrhunderthochwasser des Jahres 1910 verglichen werden können. In jenem Winter erreichte der Wasserpegel in den Häusern der Uferstraße über 1,60 m.  Derzeit ist der Wasserstand der Seine sehr hoch und die Gewässer dunkel gefärbt. Denjenigen Ablonerinnen und Ablonern, für die Bilder aus dem Jahr 1910 noch sehr präsent sind, bereitet der Wasseranstieg des Flusses immer Sorgen. Trotz der angekündigten kommenden zwei Regenwochen, wollen wir hoffen, dass die Seine in ihrem Bett bleiben wird.
Fortsetzung folgt!
Ihr Ghislain Borrelly
Erster Vorsitzender des „Comité du Jumelage Ablon-Neubiberg“

Übersetzt von Stéphanie Danneberg 
Anmerkung der NaNu-Redaktion: Bestens informiert über die Partnerstadt Ablon seid Ihr, wenn Ihr den Facebook Auftritt besucht: https://www.facebook.com/villeAblonsurSeine
Die französischen Texte könnt Ihr Euch mit einem Klick übersetzen lassen.
Allerdings ist das Ergebnis zwar verständlich, aber Jenseits von gut.

Bildauswahl:
Hochwasser Ablon 1910 (Archiv Ablon-sur-Seine)